A Oficina de Tradução do ISCAP, terá lugar no próximo dia 17 de maio e será organizada pelo CML - Centro para a Investigação e Desenvolvimento em Comunicação, Multimédia e Linguagem em parceria com a APCOMTEC – Associação Portuguesa para a Comunicação Técnica.
Subordinada ao tema: “Comunicação Técnica: como traduzir negócios em sucesso”, a Oficina de Tradução 2013 tem como objetivos principais divulgar a importância da Comunicação Técnica e fomentar a sua prática e formação junto da comunidade académica, profissional e empresarial.
Programa
9h30: Registo [Entrada do Auditório 1]
10h00: Sessão de Abertura [Auditório 1]
10h30: Tenho uma ideia inovadora! Como a comunico?
. Rafael Pedrosa (OTIC.IPP)
10h50: Porque necessitamos desesperadamente de bons comunicadores?
.Paulo Marques (Feedzai)
11h15: Pausa para Café [Galeria junto ao Auditório 1]
11h45: O impacto de uma boa comunicação técnica no trabalho das empresas de tradução
. Aldina Rodrigues (Euroscript Portugal)
12h05: Da documentação técnica ao Design de Comunicação
. Carlos Costa (ISCTE/ EuroSIGDOC)
12h30: Debate
13h00: Pausa para Almoço
14h30: Oficina de Comunicação Técnica *
- Parte I
. Introdução à Comunicação Técnica (CT): Conceitos básicos e comunicação técnica em Portugal; Caso de sucesso em Portugal; Modelização de Informação
15h50: Pausa para Café
16h15: Parte II
- Exemplo de Modelo de Informação
. Depois da modelização…Temas a abordar noutras oficinas:
Escrita técnica
Edição e documentação estruturada
Guia de estilo e modelos de organização de projetos
Revisão e controlo de qualidade
Sistemas de gestão de conteúdos e de publicação
17h15: Encerramento
* Pré-inscrição obrigatória e sujeita a disponibilidade de lugar.
A Comunicação Técnica consiste no desenvolvimento e criação de informações sobre processos técnicos ou produtos direcionados para públicos específicos, tal como manuais de instruções, catálogos técnicos de especificação do produto, materiais informativos de apoio às vendas e ao marketing, assumindo-se como uma ferramenta indispensável ao sucesso empresarial.
No ano em que comemora 10 anos de existência, a Oficina de Tradução 2013 focalizar-se-á na relevância que a Comunicação Técnica assume para as empresas, como motor do seu sucesso. Organizada em duas partes, a Oficina de Tradução 2013 contará, da parte da manhã, com um conjunto de palestras, onde estarão presentes empresas, académicos e incubadoras empresariais e, da parte da tarde, com uma workshop.
Para mais informações, contactar:
. ISCAP-IPP
Tel.: +351 22 905 00 00; Fax: +351 22 902 58 99 ou através do E-mail.
|
